WEBVTT 00:30.900 --> 00:32.070 Wow ! 00:34.570 --> 00:35.410 Votre Altesse. 00:37.780 --> 00:38.870 Votre Altesse ! 00:41.540 --> 00:44.370 Bonjour, Prince Aleksandar. 00:44.460 --> 00:46.170 Il est temps de s'entraîner. 00:57.470 --> 00:58.640 Dans quel but ? 00:59.600 --> 01:02.640 Depuis cette attaque, nous n'avons pas vu du tout les forces allemandes. 01:02.720 --> 01:06.100 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 01:06.190 --> 01:08.230 Cela signifie qu'ils ont perdu tout intérêt pour nous. 01:08.310 --> 01:09.310 Faux ! 01:09.400 --> 01:11.690 Cela signifie que nous sommes au bord de la guerre ! 01:11.780 --> 01:15.240 Bien sûr, ils n'enverraient pas leur armée après nous juste avant le début de la guerre. 01:15.320 --> 01:19.030 Cependant, ils gardent définitivement un oeil sur nous de quelque part. 01:19.120 --> 01:23.120 Une mauvaise décision pourrait être la fin pour nous ! 01:27.170 --> 01:28.080 Lève-toi. 01:28.170 --> 01:30.290 Ensuite, il est temps de s'entraîner pour Walker. 01:44.100 --> 01:46.480 Maintenant, s'il vous plaît, faites une petite pause. 01:46.560 --> 01:48.480 Non, nous partons tout de suite. 01:50.900 --> 01:52.690 Pourquoi un marcheur ? 01:53.190 --> 01:55.900 Avec des chevaux, nous serions beaucoup plus proches en Suisse maintenant. 02:40.280 --> 02:41.110 Hein ? 02:41.200 --> 02:44.080 Attendez, je n'arrive pas encore à le faire fonctionner. 02:46.450 --> 02:49.580 C'est bon. Vous savez comment faire. 02:49.660 --> 02:51.790 Maintenant, c'est juste une question de rythme. 02:52.380 --> 02:53.420 Le rythme ? 03:12.190 --> 03:15.610 Allez à votre rythme à tout moment, Jeune Maître. 03:18.990 --> 03:23.030 L'important est de faire les cent pas, tout comme en musique. 03:52.440 --> 03:53.480 Prenez le relais ! 04:06.740 --> 04:09.160 C'est bon. Pas de problème. 04:09.240 --> 04:10.910 Il est temps de procéder à une inspection. 04:11.000 --> 04:13.500 Hoffman, vérifie la pompe de drainage ! 04:13.580 --> 04:14.540 Oui, monsieur ! 04:16.500 --> 04:18.800 Peut-être pourriez-vous essayer de vous concentrer davantage ? 04:20.050 --> 04:22.130 Que sais-tu, Volger ? 04:22.220 --> 04:25.470 Je viens juste d'avoir ma vie a basculé ! 04:25.550 --> 04:28.510 Comment l'entraînement de Walker pourrait-il se dérouler... 04:28.600 --> 04:30.010 Arrête de pleurnicher, Alek ! 04:30.600 --> 04:32.560 Nous sommes en fuite. 04:32.640 --> 04:37.060 Puisque Klopp ne peut pas opérer la nuit, vous n'avez pas d'autre choix que de vous améliorer ! 04:37.690 --> 04:41.990 Écoutez pendant que vous continue d'agir comme un enfant, 04:42.070 --> 04:44.700 vous devrez suivre tout ce que je dis ! 04:45.740 --> 04:49.330 Tu n'as pas osé parler comme ça devant mon père ! 04:49.410 --> 04:50.370 À votre avis, qui... 04:52.250 --> 04:55.120 Espèce de salaud, je vais te faire tirer dessus ! 04:56.790 --> 04:57.750 Par qui ? 05:03.800 --> 05:07.180 Maître Klopp, les deux pompes de drainage sont… 05:07.260 --> 05:09.100 La ville de Lientz est à proximité. 05:09.180 --> 05:11.600 Partons chercher des fournitures le matin. 05:11.680 --> 05:13.220 Pourquoi ne pas simplement le jeter ? 05:14.930 --> 05:18.900 Nous devrions viser la Suisse à pied. Nous serions moins visibles. 05:25.280 --> 05:26.200 Venez par ici. 05:37.330 --> 05:38.170 Est-ce que c'est… 05:39.000 --> 05:41.040 Tout cela est votre héritage. 05:41.790 --> 05:45.880 Quand le bon moment arrive, il peut être utilisé pour trouver de nouveaux alliés. 05:47.010 --> 05:48.380 De quoi s'agit-il ? 05:48.970 --> 05:50.470 C'est le plan de ton père. 05:51.260 --> 05:54.470 Vous finirez par le découvrir une fois arrivés en Suisse. 06:13.120 --> 06:15.160 Je n'arrive pas à y croire. 06:15.240 --> 06:17.080 Je suis sur le Léviathan. 06:30.220 --> 06:33.890 Hé. Tu es l'enfant perdu nous avons économisé hier. 06:33.970 --> 06:37.480 Un gamin maigre comme toi ne convient pas au Léviathan. 06:41.060 --> 06:42.150 Allons-nous le découvrir ? 06:44.520 --> 06:45.360 Ici ! 06:48.860 --> 06:49.700 Prends ça ! 06:50.820 --> 06:51.660 M. Rigby est là ! 06:52.240 --> 06:53.700 C'est quoi tout ce chahut ? 06:55.490 --> 06:59.620 J'ai renversé le seau, et ils m'aidaient à le nettoyer. 07:01.960 --> 07:04.500 Je vois. Soyez prudent. 07:04.590 --> 07:05.420 Oui, monsieur ! 07:06.000 --> 07:08.050 Très bien, suivez-moi tous. 07:08.130 --> 07:10.340 Le capitaine a une annonce importante. 07:10.430 --> 07:11.510 -Oui, monsieur ! -Oui, monsieur ! 07:12.140 --> 07:14.010 La guerre est sur le point de commencer ! 07:14.640 --> 07:18.270 Eh bien, vous serez déposé au prochain arrêt en mer du Nord. 07:18.770 --> 07:19.600 Quoi ? 07:19.680 --> 07:20.730 Oh, c'est vrai. 07:20.810 --> 07:24.480 Nous faisons un entraînement au combat, mais vous ne faites pas partie de l'équipage. 07:35.410 --> 07:39.790 Un rapport vient d'arriver sur l'Autriche-Hongrie 07:39.870 --> 07:41.540 a déclaré la guerre à la Serbie. 07:42.080 --> 07:46.790 Avec cela, une guerre impliquant toute l'Europe est désormais inévitable. 07:46.880 --> 07:48.590 -Génial ! -As-tu entendu ça ? 07:48.670 --> 07:53.260 Cependant, à ce stade, La Grande-Bretagne n'a pas encore déclaré la guerre. 07:54.640 --> 07:55.640 Sérieusement ? 07:56.430 --> 08:02.060 Et ainsi, sous le commandement de Lord Churchill, nous nous dirigeons d'urgence vers Paris. 08:02.140 --> 08:04.190 -Wow, Paris ! -Silence ! 08:04.690 --> 08:06.400 Ne soyez pas trop excité. 08:06.480 --> 08:10.190 Nous sélectionnons seulement un scientifique qui est travailler sur des recherches conjointes avec la France. 08:11.030 --> 08:14.860 Écoutez, après ça, nous nous dirigerons plus à l'est 08:14.950 --> 08:16.870 dans un pays en pleine tourmente. 08:17.620 --> 08:19.410 Quant à l'affaire immédiate, 08:19.490 --> 08:23.210 l'entraînement prévu en Mer du Nord passera aux exercices aériens… 08:23.290 --> 08:24.120 Hé, débutant ! 08:24.210 --> 08:26.460 On dirait que vous resterez à bord. 08:26.540 --> 08:28.130 …en utilisant une goélette non armée. 08:28.710 --> 08:33.420 C'est un véritable exercice de combat. Prouvez vos capacités. 08:34.260 --> 08:36.180 -Je fais ça ! -À vos positions de combat ! 08:36.260 --> 08:37.430 Thomas ! Tranchant ! 08:37.510 --> 08:38.680 -Oui, monsieur ! -Oui, monsieur ! 08:38.760 --> 08:42.520 Thomas, montre à Sharp comment installer les chauves-souris. 08:42.600 --> 08:44.140 Oui, monsieur ! Suivez-moi. 08:49.320 --> 08:53.610 C'est la première fois que vous allez en ville comme ça, n'est-ce pas, Jeune Maître ? 08:54.200 --> 08:57.910 Oui, je suis passé par là une fois en calèche, mais pas directement… 08:57.990 --> 09:02.160 Votre Altesse, veuillez rester avec nous à tout moment. 09:03.370 --> 09:04.870 Je ne suis plus un enfant. 09:06.870 --> 09:08.210 Votre véritable identité 09:08.290 --> 09:09.500 sera offert. 09:11.210 --> 09:13.090 Nous vous avons emmené 09:13.170 --> 09:15.420 parce qu'il est plus sûr d'être avec nous 09:15.510 --> 09:18.010 que d'attendre à l'intérieur du remarquable Walker. 09:18.640 --> 09:21.810 Compris ? Il ne faut pas attirer l'attention ! 09:22.930 --> 09:23.770 D'accord. 09:40.370 --> 09:42.540 Est-ce qu'ils ne savent rien ? 09:43.240 --> 09:44.120 À propos ? 09:44.910 --> 09:46.370 Je parle de mes parents. 09:46.870 --> 09:48.790 Et le fait qu'une guerre pourrait éclater. 09:49.540 --> 09:53.550 Tout ce qui les intéresse c'est ce qu'il y a pour le dîner ce soir. 10:00.800 --> 10:02.390 Nous y sommes ! 10:06.430 --> 10:10.810 Cela ne semble pas être une pompe de récolte. 10:13.020 --> 10:16.110 J'ai modifié l'ancien modèle pour la chasse. 11:09.750 --> 11:12.580 On dirait que vous essayez de faire les gros titres de demain. 11:13.630 --> 11:15.670 Je suis désolé. 11:19.340 --> 11:20.170 Par ici ! 11:34.810 --> 11:38.070 Ce commerçant est probablement un membre de la Guilde des Méchaniks. 11:38.730 --> 11:44.160 Ils ont dû avoir pour ordre de dénoncer qui que ce soit. à la recherche de pièces Stormwalker. 11:44.740 --> 11:48.330 Heureusement, la frontière suisse est juste au coin. 11:48.410 --> 11:49.290 Allons-y. 12:01.920 --> 12:03.590 Ils sont tellement gourmands. 12:03.680 --> 12:05.180 Hé, nous pouvons le voir maintenant ! 12:08.310 --> 12:11.430 Comment sommes-nous censés atterrir dans ce brouillard ? 12:11.520 --> 12:14.310 Espèce d'idiot ! C'est Paris. 12:14.400 --> 12:16.650 Nous n'avons pas besoin d'atterrir. 12:37.330 --> 12:38.340 Incroyable ! 12:45.720 --> 12:47.260 Ouais, j'ai foiré ! 12:58.560 --> 13:01.230 Étiez-vous occupé à donner des cacahuètes aux singes ? 13:01.320 --> 13:02.360 Des ampoules ! 13:02.860 --> 13:04.070 Je m'excuse, monsieur ! 13:04.700 --> 13:08.780 Maintenant, il ne reste plus que le scientifique. Escortez le scientifique jusqu'au Léviathan. 13:08.870 --> 13:09.740 Oui, monsieur ! 13:12.830 --> 13:14.710 Mec, c'est bouillant. 13:21.340 --> 13:22.920 Je vais vous escorter jusqu'au Léviathan ! 13:23.420 --> 13:26.010 Enchanté de vous rencontrer, soldat énergique. 13:26.090 --> 13:27.090 Attendez, quoi ? 13:28.180 --> 13:29.930 Mes excuses pour l'erreur ! 13:30.010 --> 13:34.480 C'est juste que personne ne me l'a dit tu étais une dame. 13:35.060 --> 13:37.350 Ne vous inquiétez pas. J'y suis habitué. 13:39.980 --> 13:42.270 Comment t'appelles-tu ? 13:42.360 --> 13:43.610 Je m'appelle Dylan Sharp. 13:44.360 --> 13:47.950 Mon Dieu, c'est un nom plutôt impressionnant. 13:49.110 --> 13:51.240 Eh bien, pourriez-vous prendre les bagages ? 13:51.330 --> 13:54.540 Il est blessé et ne peut pas venir avec moi. 13:56.410 --> 13:59.670 Je veux dire, je peux prendre le plus lourd. 13:59.750 --> 14:02.590 Celui-ci est très délicat. Je m'en occupe moi-même. 14:02.670 --> 14:03.960 Oh, c'est vrai. 14:04.590 --> 14:07.470 Je m'appelle Nora Barlow. Merci pour votre aide. 14:07.550 --> 14:08.380 Oui, madame. 14:15.980 --> 14:19.100 Hercule ! Qu'est-ce qu'il fait ici à la frontière suisse ? 14:19.190 --> 14:23.400 On pourrait croire qu'il nous attend. 14:24.110 --> 14:27.190 Combien de temps cela prendra-t-il si nous revenons en arrière et traverser la montagne ? 14:27.280 --> 14:30.110 Il serait plus rapide d'arriver sur Mars. 14:30.200 --> 14:33.740 Au moins une semaine. Nous n'aurons certainement pas assez d'essence. 14:33.830 --> 14:36.290 De plus, il y a des menaces derrière nous. 14:37.120 --> 14:38.500 Nous les passerons en revue. 14:39.080 --> 14:41.670 Êtes-vous en train de dire que nous allons nous battre ? 14:41.750 --> 14:43.130 Je n'ai pas dit ça. 14:43.880 --> 14:47.550 Ah, je vois ! Nous allons sprinter à travers tout en étant obscurci par l'obscurité. 14:48.340 --> 14:51.010 Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ? Êtes-vous capable de le faire ? 14:51.090 --> 14:53.430 Il est encore trop tôt pour courir… 14:53.510 --> 14:56.140 Ne vous inquiétez pas, jeune Mozart ! 14:56.220 --> 14:59.020 Il est temps de mettre votre formation en action ! 15:06.820 --> 15:08.780 Vous êtes toujours aussi lent ! 15:22.330 --> 15:23.880 Puis-je avoir un moment ? 15:23.960 --> 15:25.460 J'ai quelque chose à vous montrer. 15:27.630 --> 15:30.300 Euh, j'espère que cela ne vous dérange pas, 15:30.380 --> 15:32.680 mais je suis encore un débutant. 15:32.760 --> 15:35.680 Ce qui signifie que mon assiette est plutôt pleine… 15:35.760 --> 15:37.350 Pas de problème. 15:37.430 --> 15:39.480 Je préviendrai moi-même le capitaine. 15:39.560 --> 15:40.390 Hein ? 15:43.440 --> 15:45.020 Cet endroit n'est-il pas incroyable ?! 15:45.610 --> 15:47.650 Le miel produit par ces abeilles 15:47.730 --> 15:50.440 se fait manger par le virus à l'intérieur du corps du Léviathan, 15:50.530 --> 15:52.150 le faisant péter bruyamment. 15:52.700 --> 15:55.740 Il s'avère que le "pet" est en fait de l'hydrogène ! 15:55.820 --> 15:59.410 Mec, j'ai aussi été surpris au début. 15:59.500 --> 16:03.250 Ces petites bêtes génèrent du carburant pour le Léviathan. 16:03.830 --> 16:07.800 Techniquement, ce n'est pas un virus. Ce sont des bactéries. 16:07.880 --> 16:08.800 Quoi ? 16:10.670 --> 16:11.970 Oh, ouais… 16:12.050 --> 16:15.590 J'ai participé à la mise en place de ce système. 16:15.680 --> 16:17.050 Oh, je vois. 16:18.180 --> 16:21.560 Alors, où allons-nous maintenant ? 16:22.060 --> 16:23.690 Je veux dire, pourquoi moi ? 16:25.270 --> 16:27.690 Pouvez-vous m'aider sur ce sur quoi je travaille ? 16:27.770 --> 16:28.650 Quoi ? 16:28.730 --> 16:30.190 Eh bien, ça… 16:30.280 --> 16:33.820 Je veux que tu m'aides à gérer mes précieux bagages. 16:33.900 --> 16:36.530 Oh, cette chose délicate dont vous avez parlé ? 16:36.620 --> 16:41.040 En effet. je pense vous êtes la personne la plus appropriée sur ce navire. 16:41.660 --> 16:47.840 Pour être honnête, Je veux faire plus de travail en tant qu'aviateur. 16:47.920 --> 16:49.500 Pourquoi fais-tu semblant de te raser ? 16:50.880 --> 16:53.220 Vous avez un visage si doux. 16:53.300 --> 16:54.880 Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire, madame. 16:54.970 --> 16:56.760 Vous cachez quelque chose ? 16:57.260 --> 17:00.970 La vérité est que je mens sur mon âge ! 17:01.060 --> 17:03.230 Il faut avoir 16 ans pour s'enrôler, mais… 17:03.310 --> 17:05.850 Ce n'est pas bon. 17:05.940 --> 17:07.020 Je suis désolé. 17:07.100 --> 17:09.690 Très bien, je garderai ton secret. 17:09.770 --> 17:11.150 Mais en retour… 17:12.150 --> 17:13.280 Je comprends. 17:14.110 --> 17:16.740 On dirait notre voyage ensemble sera agréable, 17:17.240 --> 17:18.620 M. Pointu. 17:24.540 --> 17:25.410 Vraiment ?! 17:25.500 --> 17:26.370 Des œufs ?! 17:27.830 --> 17:29.460 Ils sont à nouveau refroidis. 17:29.540 --> 17:32.960 Au fait, le stockage de nourriture est vers l'avant. 17:33.050 --> 17:36.130 Une pensée amusante, mais je ne vais pas les manger. 17:36.220 --> 17:37.300 Je veux les faire éclore. 17:37.380 --> 17:38.430 Hein ? 17:38.510 --> 17:40.100 Malheureusement, 17:40.180 --> 17:44.180 ça semble difficile à maintenir la bonne température dans cet Airbeast. 17:44.770 --> 17:47.940 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 17:48.440 --> 17:50.190 De quel genre d'œufs s'agit-il ? 17:50.270 --> 17:52.020 C'est un secret militaire. 17:52.730 --> 17:56.700 J'ai passé des années à planifier cette mission. 18:00.780 --> 18:02.530 Cela a enfin commencé. 18:02.620 --> 18:03.580 Quoi ? 18:03.660 --> 18:05.910 La guerre entre la Grande-Bretagne et l'Allemagne. 18:06.830 --> 18:08.000 Je dois courir ! 18:17.880 --> 18:20.180 Désolé pour le retard, monsieur ! Que dois-je faire ? 18:20.260 --> 18:22.550 Nourrissez les chauves-souris ! Rejoignez Thomas et les autres ! 18:22.640 --> 18:23.470 Oui, monsieur ! 18:34.940 --> 18:37.490 Facile maintenant. 18:39.490 --> 18:40.700 Étapes courtes. 18:45.080 --> 18:46.580 Entendez-vous ce son ? 18:47.540 --> 18:48.750 Un flux ! 18:48.830 --> 18:52.040 C'est exactement ce dont nous avons besoin. Le bruit du moteur se fondra dans le bruit. 18:52.580 --> 18:54.590 Excellent. Accélérons. 19:04.300 --> 19:05.180 Qu'est-ce que c'est ?! 19:08.310 --> 19:09.890 Trois marcheurs de petite taille ! 19:16.690 --> 19:20.280 Une fusée éclairante. C'est une fusée éclairante pour informer Hercule de notre position ! 19:20.360 --> 19:22.160 À toute vitesse, Jeune Maître ! 19:30.120 --> 19:30.960 Merde ! 19:31.040 --> 19:32.830 Nous avons été touchés ! La fusée est… 19:32.920 --> 19:35.090 -Il faut le supprimer rapidement. -Je le ferai ! 19:35.170 --> 19:36.500 Je vais vous couvrir ! Allez-y ! 19:43.390 --> 19:46.220 Je vais arrêter le marcheur un instant ! Supprimez-le alors ! 19:46.310 --> 19:48.680 -D'accord ! -Tout le monde, c'est parti ! 19:48.770 --> 19:51.020 Trois ! Deux! Un ! 19:51.100 --> 19:52.270 Maintenant ! 19:58.820 --> 19:59.650 C'est parti ! 19:59.740 --> 20:01.110 D'accord, allons-y ! 20:15.500 --> 20:16.540 Je dois le sauver ! 20:16.630 --> 20:19.250 -Non, c'est trop tard maintenant ! -Mais-- 20:19.340 --> 20:22.380 Si vous mourez, Votre Altesse, Hoffman ne reposera pas en paix ! 20:23.090 --> 20:24.510 Dépêchez-vous et courez ! 20:32.890 --> 20:33.730 Nous serons touchés ! 20:35.480 --> 20:38.190 Cela ne sert à rien. Je ne peux pas encore courir… 20:43.280 --> 20:44.610 Jeune Maître ! 20:44.700 --> 20:48.370 Écoutez, jeune Mozart. Vous pouvez le faire ! 20:58.210 --> 21:01.920 Gracieusement et confortablement, comme la musique. 21:02.010 --> 21:05.260 Laissez-vous aller comme si vous jouiez du piano. 22:18.330 --> 22:20.460 Vous êtes toujours tellement lent, n'est-ce pas ? 22:20.540 --> 22:22.960 J'aidais ce scientifique ! 22:23.050 --> 22:26.760 C'est intense. C'est donc un vrai combat. 22:26.840 --> 22:27.800 Ouais… 22:45.440 --> 22:46.940 Très bien, revenons en arrière ! 23:00.420 --> 23:01.290 Ils s'envolent ! 23:01.380 --> 23:02.710 -Oui ! -Très bien ! 23:09.590 --> 23:11.090 Non, ils ne l'ont pas fait… 23:11.970 --> 23:14.010 -Hein ? -Ils ne se sont pas envolés. 23:18.060 --> 23:19.310 C'est un baleinier ! 23:19.390 --> 23:21.020 Hein ? Qu'est-ce que c'est ? 23:21.100 --> 23:23.020 Sérieusement ? Vous ne savez pas ? 23:23.110 --> 23:28.240 C'est le SMS fou développé par Kaiser par l'Allemagne pour capturer le Léviathan vivant. 23:29.030 --> 23:30.110 Tu es sérieux ?! 23:35.490 --> 23:36.910 Oh non, un harpon ! 23:39.830 --> 23:40.830 C'était proche ! 23:48.340 --> 23:51.090 Vous êtes absolument incroyable ! 24:08.980 --> 24:11.030 Hé, attends, arrête ! 24:38.220 --> 24:40.180 Newkirk ! Hé ! 24:44.350 --> 24:46.610 Allez ! Lève-toi ici ! 24:46.690 --> 24:48.610 Je ne peux pas. Mon bras droit a disparu ! 24:48.690 --> 24:50.780 Tiens bon, Newkirk ! Je vais chercher de l'aide ! 24:50.860 --> 24:52.940 Non, il n'y arrivera pas ! 24:55.410 --> 24:58.030 Arrêtez ! Ne viens pas ici ! Toi aussi tu vas tomber ! 24:59.450 --> 25:02.330 Araignées qui aboient ! 25:06.540 --> 25:09.000 Es-tu fou ? 25:10.630 --> 25:12.670 Retenez vos plaintes jusqu'à ce que nous soyons en sécurité. 25:20.060 --> 25:22.430 Désolé. Merci de m'avoir sauvé. 25:24.270 --> 25:25.730 Nous sommes loin d'être en sécurité. 25:26.480 --> 25:27.310 Quoi ? 25:27.850 --> 25:29.230 Le Léviathan est… 25:30.980 --> 25:31.940 tomber… 25:34.190 --> 25:35.490 dans les Alpes. 27:29.770 --> 27:34.560 Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi